Switch agent-team-status.service ExecStart from status_page.serve to
dashboard.serve (uvicorn serving web/dist + the JSON API). Document the WebUI in
the README: live auto-laid pipeline map, click-through task history, endpoints,
and the Mac-side npm build + rsync flow.