Repo-root 'pytest --collect-only' failed with ImportPathMismatchError because
agent-team/tests/ and the root tests/ are both the 'tests' package. Add a root
conftest.py that excludes agent-team from the root collection, and a dedicated
agent-team-tests CI job that runs the (API-key-free) agent-team suite in its own
working dir.
