Board create failures toasted the backend message verbatim, exposing field names such as siteCode and vendorId from the inline row and the wizard. Map known codes to product copy and fall back to generic copy for every other failure.
