fix(workorders): match a range on the board the same way the search does (SH-391)

A week-only row that still carries a scheduled date outside the range
passed the board search (its target week overlaps) but failed the
on-page filter, which judged it by the date alone. Both now accept a row
dated in the range or a week-only row whose target week overlaps it.

src/domain/work-orders/utils/advanced-filter-predicates.ts

@@ -16,10 +16,9 @@ const matchesDateRange: AdvancedFilterPredicate = (row, filters) => {
   const range = dateRangeFor(filters);
   if (!range) return true;
   const [from, to] = range;
-  if (row.scheduledOn) {
+  if (row.scheduledOn && row.scheduledOn >= from && row.scheduledOn <= to) return true;
-    return row.scheduledOn >= from && row.scheduledOn <= to;
+  // Week-only rows also match when their target week overlaps the range, the
-  }
+  // same rule as the board search (SH-391).
-  // Week-only rows match when their target week overlaps the range (SH-391).
   return (
     row.scheduleWeekOnly &&
     Boolean(row.targetWeek) &&

src/test/domain/work-orders/utils/table-filter-utils.test.ts

@@ -454,6 +454,42 @@ describe("matchesAdvancedFilters", () => {
     expect(matchesAdvancedFilters(weekOnly, filters)).toBe(true);
     expect(matchesAdvancedFilters(undatedAssigned, filters)).toBe(true);
   });
+
+  it("matches a range the same way the board search does (SH-391)", () => {
+    const filters = {
+      ...EMPTY_ADVANCED_FILTERS,
+      dateRange: "custom" as const,
+      customFrom: "2026-09-23",
+      customTo: "2026-09-25",
+    };
+
+    // Week-only: a target week overlapping the range matches, whatever date the
+    // row still carries.
+    const weekOnlyStaleDate = makeRow({
+      scheduledOn: "2026-10-02",
+      targetWeek: "2026-09-21",
+      scheduleWeekOnly: true,
+    });
+    const weekOnlyPreviousWeek = makeRow({
+      scheduledOn: "",
+      targetWeek: "2026-09-14",
+      scheduleWeekOnly: true,
+    });
+    const weekOnlyOutside = makeRow({
+      scheduledOn: "",
+      targetWeek: "2026-09-28",
+      scheduleWeekOnly: true,
+    });
+    const datedOutsideWithWeek = makeRow({ scheduledOn: "2026-10-02", targetWeek: "2026-09-21" });
+    const undated = makeRow({ scheduledOn: "", targetWeek: "" });
+
+    expect(matchesAdvancedFilters(weekOnlyStaleDate, filters)).toBe(true);
+    expect(matchesAdvancedFilters(weekOnlyPreviousWeek, filters)).toBe(false);
+    expect(matchesAdvancedFilters(weekOnlyOutside, filters)).toBe(false);
+    expect(matchesAdvancedFilters(datedOutsideWithWeek, filters)).toBe(false);
+    expect(matchesAdvancedFilters(undated, filters)).toBe(false);
+    expect(matchesAdvancedFilters(undated, { ...filters, dateRange: null })).toBe(true);
+  });
 });
 
 describe("computeIsPastDue", () => {