* fix(careers): return 301s for retired job URLs
Send the old careers paths to the Paychex portal from the viewer-request function so clients get a permanent redirect instead of the HTML stub.
* fix(careers): match retired job redirects case-insensitively
CloudFront does not normalize URI case, so a mixed-case old job link skipped the 301 and missed the lowercase S3 stub.